コモトーーク、 下
ネタバレ注意！ 限界ザクティ革命 1.5 小森健太朗大先生が『社会は存在しない』論文、「絶対衝激」について大いに語る！ ８／２の青山ブックセンターでのイベントにも来場！ 質疑応答に答えてくれます。
Artist Comments with Okamura Akemi, Ohtani Ikue and Yamaguchi Yuriko (ONE PIECE)
Artist Comments with Okamura Akemi, Ohtani Ikue and Yamaguchi Yuriko, the voice actors for One Piece characters Nami, Chopper and Robin, respectively. Disclaimer: ONE PIECE is owned by Oda Eichiro and TOEI, Ltd. I do not own the rights to this audio, and I've used the pictures in the clip without permission. However, I retain the sole copyrights to this translation. This edition took longer than I thought it should have, but I'm glad that I finished it. I spent a ridiculous amount of time searching out appropriate images for certain characters discussed. I figured something out in the end, though. I'm really thankful for the creators of Photoshop and the big help the program's been in making this video look shiny and new. I'd say that the completion of this project took around fifty hours with the typing and timing of the images in addition to the translation. I'd like to say that I'm getting better at the translation portion, if not faster at the "meshing together" portion of this type of subtitling work. My eyes and ears certainly got a workout. I'll work on a shorter length track next time. ^__^ I'm not really certain about the jackets the ladies are talking about in the latter portion of the track, so I took some artistic liberties in tweaking a few of the comments made about the design/appearance of the garments that hopefully don't interrupt the flow of the conversation. I'd say that this entire translation is about 95% accurate. As with the last video, I used Adobe ...
