私の詩に翼があったなら (Si mes vers avaient des ailes) Mes vers fuiraient, doux et frêles, Vers votre jardin si beau, Si mes vers avaient des ailes, Des ailes comme l'oiseau. Il voleraient, étincelles, Vers votre foyer qui rit, Si mes vers avaient des ailes, Des ailes comme l'esprit. Près de vous, purs et fidèles, Ils accourraient nuit et jour, Si mes vers avaient des ailes, Des ailes comme l'amour. 私の詩は急ぎ行く 優しくそっとあなたの美しい庭へともし私の詩に翼があったなら鳥のような翼が飛んで行くのに 火の粉のようにあなたの暖炉がゆらめくところへもし私の詩に翼があったなら心のような翼があなたのもとへ 清らかに誠実に昼も夜も駆けつけるのにもし私の詩に翼があったなら愛のような翼が Victor Hugo 『Le Contemplations 静観詩集』より
