コッポラが製作総指揮を取る純然たるアメリカ映画です。しかし、この映画ではかなりの台詞にスペイン語が割り振られています。
　今ほどメジャーになる前のジェニファー・ロペスが若き頃のマリアとその娘トニを好演。スペイン語を話すJ-Loを初めて見ましたが、新鮮な思いがしました。
　「フリーダ」のようにメキシコが舞台の映画でも英語で撮るのが当たり前だと思っているアメリカ映画界において、この作品のような製作姿勢はむしろまれだと言えます。

　この映画はアメリカがヒスパニック系に対していかに理不尽な態度をとってきたかについて指摘する意味合いも持つ映画ですから、脚本に言語的信憑性を求めたのは当然といえるかもしれません。
　1930年代の大恐慌時代に取られた、“白人から仕事を奪う”メキシコ系アメリカ人を強制送還する政策。
　50年代、次男チュチョに対するロスの白人警官たちの差別的な追跡捜査。
　80年代、エル・サルバドルから来た女性イサベルに対する強制送還劇。これはレーガン政権の中米反共政策を批判したものです。
　そうしたアメリカに対し、互いに慈しみ、時に対立し、家族は歴史を刻んでいきます。