何とか、通読しようと毎日数ページずつ読んでいるが、英語が難解すぎる。決して平易な英語で著述されている訳ではない。私は、今迄にも何冊か英語の教科書を読破してきたが、この教科書を読む為には、かなりの英語力が必要とされる。しかし、おそらく世界中で最も多く読まれている内科学の教科書であり、英語を母国語としない国でも教科書として使われている筈だから（そんなに多くの国でこの教科書の訳本が出版されているとは考えにくい）日本人も教科書として使用すべきであるのは承知で有るが、朝倉内科学を読破する時間の何倍もの時間を要するであろう。私は決して英語が苦手ではないが（むしろ得意だが）この本を読破するには、最低２年はかかりそうである。そう行った事情を加味すると、日本語の教科書を読む方が、良いのだが日本語の教科書ばかりを読んでいてはいつまでたっても、英語の教科書を読めるようにはならない。結論から言えば、意欲ある医師は通読する事にトライする事を推奨する。専門用語は、インターネットのオンライン辞書で調べる方が時間の節約になる。専門用語以外の文章の難易度は、おそらく英検１級程度になるだろう。決して平易な文章ではない。他のレビューアーの「英語は読みやすく書かれている。」と言うのははてな？と思わせる。いずれにせよ、心して読むべし。読むなら通読せよ。
|
|
|
★人気動画★
【MIDI】桃太郎電鉄「哀愁のロシアンボンビー」
【イヴと不気味な美術館】Ib実況プレイ part4
－ 飛影（檜山修之）4 「口笛が聴こえる -Dmix-」
このまま君だけを奪い去りたい / ＤＥＥＮ Ｃｏｖｅｒ
聖闘士星矢（saint seiya） THE LOST CANVAS 冥王神話 第2章 オープニング映像
牛越峰統と坂口憲二によるサーフブランド「BAYVI」プロモーションビデオ
عرض شرائحي
さようなら、森光子。
|
|
