Bites of Britain,Tastes of Japan―Essays and Echoes from the Other End of the World
ＮＨＫテレビの英語番組にも以前出演していた上智大学ドミニク・チータム先生の短編エッセイ集。
左ページに英文があり、英文自体もあまり難しくないうえ右ページに和訳がついているので、
辞書なしで読み進むことができる。和訳の文章も読みやすく書かれている。
エッセイは１２篇あり、イギリス人の一風変わった性癖、米語と英語の違いや携帯メールの意外な効用、
恋しい暖炉の火、イギリスの様々な「庭」、イギリス人があまり傘をささない理由、イギリスの食事など幅広い内容。
日本にもう２０年位いらっしゃるチータムさんは、客観的な視点も交えてイギリス人の奇妙な特徴やメンタリティを、
ユーモアに溢れた文章で綴っている。どのエッセイも面白く、爆笑というより含み笑いをさせてくれる可笑しさ満載である。
イギリス人は暖炉など火が好きだ、とかイギリス人がなぜ最近太り始めたのだろう、など興味深いトピックが多かった。
日本との比較というよりも、むしろイギリス中心に描かれていて、日本にもある程度浸透している
アメリカ文化・アメリカ英語との比較も織り交ぜられている。手軽で実に面白いペーパーバック。
Little BRITAIN/リトル・ブリテン ファースト・シリーズ Vol.1 [DVD]
レンタルで見て面白さにハマり、購入したんだけど。。。
レンタルのDVDは日本語吹き替えもあってこの吹き替えがまた面白かったのに、セルDVDは吹き替えなしの字幕のみ。
これはこれで面白いけど、英語（やイギリス文化）がわからなければ１００％楽しめない感も無きにしもあらずで、日本人ならではの笑いに訳されている吹き替えがあった方がより一層楽しめたと思うので☆４つ。
Tomcatハンドブック 第2版
現在、日本で唯一、Tomcat6.0に対応したTomcatの解説書。他の書籍は、せいぜいTomcat4.1までである。
内容は管理者向けであるため、Tomcatの機能をフルに活かした開発に関しては一切解説されていないので、そのあたりを知りたければ、洋書の中から探すか、TomcatのHPでエッセンスを掴んで実験する必要がある。が、インフラという面で見たら十分な内容。
原著が出版されたのは１年前であるためTomcat6.0.14で紹介されているので、現在最新版のTomcat6.0.18までの変更点・修正点はやはり、TomcatのHPを見るしかないが、許容範囲だろう。
翻訳は悪い。
表中に同じ項目が２回出てくるものがある、長所と短所に同じ項目がある、ディレクトリ名が間違っている、翻訳をし忘れた行が存在する（！）などなどなど。仮に原著にあった間違いであっても、翻訳者が著者に問い合わせて確認をすれば（翻訳に際して、著者と訳者は連絡を取り合うことがままある）修正は可能だったはずで、手抜きを感じる。また、分かりにくい日本語になっている部分も多々見受けられる。訳者が内容を理解していないのかも知れない。
