また、英語を勉強する材料としても面白いです。ドン・コルレオーネがウォルツのことについてジョニーに言ったせりふ、

I'm gonna make him an offer he can't refuse.
（彼が断れない提案をする、つまり「イヤとは言わせんよ」という意味）

は、アメリカでは「ものすごく」有名です。そして、ドン・ビトの子マイケルも、

My father made him an offer he couldn't refuse.

という会話をケイと交わしています。ＤＶＤ版ではビデオ版とは違って、こうした会話が日本語字幕だけではなくて英語字幕でも出るので、何と言ってるのかはっきりと分かります。